Am Sonntag, den 30. August 2015 veranstalten wir in Kooperation mit den „Naturfreunden Kreuzviertel e.V.“ ein Willkommens- und Begegnungsfest. Alle Bewohner*innen der Dortmunder Flüchtlingsunterkünfte, aber auch Geflüchtete, die in eigenen Wohnungen untergebracht sind, sowie Ehrenamtliche in der Flüchtlingshilfe, Nachbarn, Freunde und Interessierte sind herzlich eingeladen. Das Fest findet im Westpark statt, es beginnt um 14 Uhr und endet um 20 Uhr.
Das musikalische Programm kann sich sehen lassen! Hier ist für jeden etwas dabei.
Programm:
– Ab 14 Uhr sowie zwischen den Auftritten: internationale Musik, aufgelegt von DJ Çapulcek und DJ Nessano
– 15 bis 16 Uhr: Musikgruppe „Name“
„Name“ ist nicht zu verwechseln mit dem gleichlautenden deutschen Wort, sondern es bezeichnet ein langes Lied oder Gedicht in der türkischen Kultur. Die Band „Name“ greift neben türkischen auch Einflüsse aus der persischen Musik und westlichen Sounds auf. Neben Kioomars Musayyebi am persischen Hackbrett „Santour“ spielen einige Veteranen der Dortmunder Worldmusic-Szene:
Kiomaars Musayyebi – santour
Hasan Görgün – darbuka, percussion
Thomas Hopf – drums, percussion
Jens Pollheide – bass, flutes
– 17 bis 17:45 Uhr: Kurdisch-Syrische Gruppe
Die drei Kurden leben seit einem Jahr in Deutschland. Sie spielen und singen kurdische Volkslieder.
Amer Mohammad (Foto Mitte) – Gesang
Taher Mohammad (Foto rechts) – Trommel
Abdulsalam (Foto links) – Saz
– 18:30 Uhr bis 19:15 Uhr „DO-TOWN WONDER BROS“
Vier Dortmunder Jazzprofis widmen sich den Motown Sounds der 60er und 70er Jahre: Soul- und Motown-Klassiker von Stevie Wonder über James Brown bis zu den Rolling Stones im jazzig-smoothen Barsound. Wah-Wah-Gitarre trifft auf jazziges Saxophon, der Kontrabass knurrt funky über entspannten Percussiongrooves.
Holger Weber – guitar
Ingo Senst – bass
Wim Wollner – saxophones
Benny Mokross – drums, percussion
– Auch bei den Kindern wird keine Langeweile aufkommen: Ein Zauberer sorgt für Staunen, angeboten werden außerdem Kinderschminken, Skateboardfahren („Urbanisten e.V.“) und vieles mehr.
– Für das leibliche Wohl sorgt u.a. das „Kiosk Adlerstraße 59“.
Wir freuen uns auf ein friedliches Fest und das gegenseitige Kennenlernen!
Beachtet bitte, dass der Verein „Projekt Ankommen e.V“ es sich vorbehält, von seinem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtende Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser auszuschließen.
(Astrid Cramer)
Die Bilder wurden verwendet mit freundlicher Genehmigung der Musiker.
[:en]Westpark Welcome- and Meeting-Festival for Refugees and Friends
On Sunday, 30th August 2015, the recently founded association “Projekt Ankommen e.V.” (Project Arriving) will host a welcome- and meeting-festival in cooperation with “Naturfreunde Kreuzviertel e.V.” (Nature friends Kreuzviertel). Everyone is welcome: people living at refugee shelters in Dortmund, refugees who live in their own apartments as well as volunteers for refugee aid, neighbors, friends and everyone interested. The festival will take place at Westpark Dortmund, starting at 14:00 and ending at 20:00.
“The program is remarkable”, says Nahid Farshi, chairwoman of “Projekt Ankommen e.V.” and organizer of the festival. “There will be something for everyone!”
Program:
Starting at 14 :00 as well as between performances: international music by DJ Frank and DJ Nessano
15:00 – 16:00: Music group “Name”
“Name” should not be confused with the English or German word of the same sound – in Turkish culture it means a long song or a poem. The band “Name” picks up Turkish influences as well as Persian music and western sounds. Besides Kioomars Musayyebi on Persian dulcimer “Santour” there are a few veterans of Dortmund’s world music scene:
Kioomars Musayyebi – Santour
Hasan Görgün – Darbuka, percussion
Thomas Hopf – Drums, percussion
Jens Pollheide – Bass, flutes
17:00 – 17:45: Kurdish-syrian group
The three Kurds have been living in Germany for one year. They play and sing Kurdish folk songs.
Amer Mohammad – Vocals
Taher Mohammad – Drum
Abdulsalam – Saz
18:30 – 19:15: “DO-TOWN WONDER BROS”
Four Jazz-pros from Dortmund will dive into the Motown sounds of the 60s and 70s: Soul- and Motown-classics by Stevie Wonder and James Brown all the way to the Rolling Stones in a jazzy-smooth bar sound. Wah-Wah-Guitar meets Jazz-Saxophone and the bass does some funky growling over laid-back percussion grooves.
Holger Weber –Guitar
Ingo Senst – Bass
Wim Wollner – Saxophone
Benny Mokross – Drums, percussion
Kids won’t get a chance to feel bored either: there will be a magician for all around marveling and amazement as well as face painting and skateboarding for children (“Urbanisten e.V.”) and a whole lot more.
Food and drinks will be provided (amongst others: “Kiosk Adlerstraße 59”).
The festival is sponsored by the regional representation Innercity-West as well as “ProJazz e.V.”.
“We want it to be a peaceful festival”, Farshi emphasizes. “The main focus will be on celebrating together, getting to know each other and the intercultural exchange.”
About “Projekt Ankommen e.V.”:
The association was founded in April 2015. “Most of us met through our voluntary work at the refugee shelter Adlerstraße”, says vice chairwoman Astrid Cramer. The association supports mainly refugees who already live within their own apartments. The aid programs for these people are limited and often unknown to them.
“Specifically, we help them move out of refugee shelters, convey mentorships between Dortmund residents and refugees, help with doctor’s or department appointments, plan events and currently offer a German class with child support for about 30 refugees.”, Cramer adds.
For further information see: http://www.projekt-ankommen.de/
(Translation: Oliver Pohl)